El cuento en la literatura edificante española del siglo XIX

Solange Hibbs

Resumen

Aunque la literatura recreativa y de ficción suscitó la desconfianza de la Iglesia y de determinados sectores del catolicismo, el auge de la prensa y la existencia de una sólida red de librerías y editoriales católicas favorecieron la producción y la difusión de una literatura edificante en la que coexistían distintos géneros como las leyendas, la novela corta, la novela y el cuento. Escritores católicos como Antonio de Trueba, María Pilar Sinués de Marco, Manuel Polo y Peyrolón, el Padre Coloma recogieron la tradición del cuento con las debidas reelaboraciones. La literatura edificante también supo aprovecharse de las traducciones y adaptaciones de la producción cuentística europea y autores como Louis Veuillot, Alphonse Daudet, Mathilde Bourdon y el canónigo Cristóbal Schmid se convirtieron en referencias ineludibles. En casi todos los casos, la preocupación por la ejemplaridad de las narraciones llevaron a estos autores a supeditar el argumento folklórico y la construcción literaria a la finalidad moral.

Palabras clave

Literatura edificante; Iglesia católica; Transferencias culturales; Literatura popular

Texto completo:

PDF (98,05 kB) Estadísticas

Referencias

Amores, Montserrat, Antonio de Trueba y el cuento popular, Diputación foral de Bizkaia, 2004.

Baquero Goyanes, Mariano, El cuento español en el siglo XIX, Madrid, Revista de Filología Española-Anejo L, CSIC, 1949.

Botrel, Jean-François, «Traduire et transférer en Espagne à la fin du xixe siècle», en Transferts culturels: la traduction (XVIIIe-XXe siècles), Paul Aubert (coord.), Aix-en-Provence, Bulletin d’Histoire Contemporaine de l’Espagne, n° 49, 2014, pp. 63-70.

Ceballos Viro, Alvaro, Ediciones alemanas en español (1850-1900), Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 2009.

Chevalier, Maxime, «Cuento folklórico y literaturas del siglo XIX», en Actas del Séptimo Congreso de la Asociación Nacional de Hispanistas, Roma, Buzoni Editore, 1982, pp. 325-333.

Coloma, Luis, Cuadros de costumbres populares, T. 1, (séptima edición), Bilbao, El Mensajero del Corazón de Jesús, 1902.

Coloma, Luis, Pinceladas del natural, Bilbao, El Mensajero del Corazón de Jesús, 1902.

Forteza, Jerónimo, «El novelista D. Manuel Polo. Ligero examen de sus obras», en La Ilustración Católica de España, 25/5/1890, pp. 171-176.

Frontaura, Carlos, «Viaje cómico a la Exposición de París», en El Cascabel, 1868, pp. 115-116.

García Padrino, Jaime, «Antecedentes del cuento literario infantil en la España contemporánea (1885-1939), en Retama, n° 1, Cuenca, 1989, pp. 71-82.

Hibbs, Solange, «La contre-propagande révolutionnaire dans la presse catholique espagnole à la fin du xixe siècle», en Après 89. La Révolution, modèle ou repoussoir, L. Domergue et G. Lamoine (eds.), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1991, pp. 229-238.

Hibbs, Solange, «Le roman édifiant catholique (1840-1900)», en Le roman espagnol au XIXe siècle, Jacques Maurice (ed.), Paris, Université Paris X-Nanterre, 1997, pp. 17-41.

Hibbs, Solange, «Christophe Von Schmid (1796-1854): un écrivain à succès pour les enfants et la jeunesse au xixe siècle», en Savoirs, pouvoirs et apprentissages dans la littérature de jeunesse en langue espagnole, Infantina, Michel Moner et Christine Pérès (eds.), Paris, L’Harmattan, 2007, pp. 9-21.

Hibbs, Solange, «La estética del Ave María», en Estéticas y estilos en la literatura española del siglo XIX, M. Sotelo, E. Rubio, V. Trueba, M. Cristina, B. Ripoll, J. Cáliz (eds.), Barcelona Ube, 2014, pp. 199-210.

Lande, Luis, «Un narrador español: Antonio de Trueba», traducido por Antonio de Trueba en el Apéndice a Cuentos del hogar, con anotaciones y rectificaciones, Madrid, Librería de Antonio Rubiños, 1916, pp. 319-360.

Pardo Bazán, Emilia, Personajes ilustres. El Padre Luis Coloma. Biografía y estudio crítico, Madrid, Saénz de Jubera Hermanos, 1889.

Roca y Cornet, Joaquín, Ensayo crítico sobre las lecturas de la época, Barcelona, Imprenta de Antonio Brusi, 1847.

Trueba, Antonio de, Cuentos populares, Madrid, Luis Palacios, 1862.

Trueba, Antonio de, [1875], Cuentos del hogar, Madrid, Librería de Antonio Rubiños, 1916.

Trueba, Antonio de, [1859], Cuentos de color de rosa, Madrid, Imprenta de D. Luis Palacios, 1962.




DOI: https://doi.org/10.14198/ALEUA.2019.31.08





Copyright (c) 2019

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.