Los itinerarios de Emilia Pardo Bazán en Por la Europa católica (1902)

Manuel Javier Muñoz Álvarez

doi:10.14198/ALEUA.2022.37.06

Autores/as

Manuel Javier Muñoz Álvarez Universidad de Málaga, España https://orcid.org/0000-0001-9780-319X

DOI:

https://doi.org/10.14198/ALEUA.2022.37.06

Palabras clave:

Emilia Pardo Bazán, Por la Europa católica, relato de viajes, crónica periodística, itinerario, transmisión textual

Resumen

Emilia Pardo Bazán es una autora canónica de la literatura española, pero todavía existen áreas de su trayectoria literaria poco estudiadas, como su faceta de viajera. Por la Europa católica (1902), libro de viajes donde recopiló crónicas escritas y publicadas en la prensa contemporánea, es un buen ejemplo. El presente artículo tiene por objeto llenar algunas de las lagunas que presenta el estudio de esta obra apenas atendida por la crítica especializada. Para ello nos centraremos en los siguientes aspectos: la transmisión textual de cada texto, la datación de los itinerarios y la estructura del libro. Un estudio de este tipo permite conocer mejor el proceso creativo de la escritora y aproximarse a uno de los rasgos prototípicos de este subgénero literario: la factualidad.

Citas

Alcalde (1899), «Emilia Pardo Bazán», Heraldo de Madrid, 3 de octubre, p. 3.

Alburquerque García, L. (2011), «El "relato de viajes": hitos y formas en la evolución del género», Revista de Literatura, 73(145), pp. 15-34. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2011.v73.i145.250

Alburquerque García, L. (2014), «Literatura de viajes y siglo XVIII español: repaso y sistematización», Miríada Hispánica, 9, pp. 37-68. Disponible en: https://cutt.ly/4PoZ566 [Consulta: 28-abril-2021].

Arbillaga, I. (2005), Estética y teoría del libro de viaje: El «viaje a Italia» en España, Málaga, Anejo LV de Analecta Malacitana.

Behiels, L. (2008), «Una visita al taller de Emilia Pardo Bazán. El papel de Eugène Fromentin, Émile Montégut, Jules Destrée y Émile Vandervelden en la elaboración de Por la Europa católica», en E. Rubio Cremades, M. Sotelo Vázquez, V. Trueba Mira y B. Ripoll Sintes (coords.), La literatura española del siglo XIX y las literaturas europeas, Barcelona, PPU, pp. 55-66.

Behiels, L. (2013), «Claves belgas para la lectura de Por la Europa católica de Emilia Pardo Bazán», Revista de Literatura, 75(149), pp. 139-162. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2013.01.007

Behiels, L. (2021), «Por la Europa católica (1902): el viaje artístico de Emilia Pardo Bazán por Bélgica», en S. Díaz Lage et alii, Et amictia et magisterio: Estudios en honor de José Manuel González Herrán, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, pp. 94-107. Disponible en: https://n9.cl/ake6 [Consulta: 28 de abril de 2021].

Burdiel, I. (2019), Emilia Pardo Bazán, Madrid, Taurus.

Carrasco Arroyo, N. (2007a), «Contra el olvido. Emilia Pardo Bazán, una viajera ante los lienzos del Greco», La Tribuna. Cadernos de Estudos da Casa Museo Emilia Pardo Bazán, 5, pp. 331-348. https://doi.org/10.32766/tribuna.5.101

Carrasco Arroyo, N. (2007b), «Emilia Pardo Bazán, periodista y viajera. Las crónicas de la Exposición Universal (1889), en J. M. González Herrán, C. Patiño Eirín y E. Penas Varela (eds.), Emilia Pardo Bazán: el periodismo, La Coruña, Real Academia Galega, pp. 341-348.

«Congreso de la Prensa» (1898), La Correspondencia de España, 2 de octubre, p. 3.

«Congreso de las lenguas latinas» (1895), La Unión Católica. Diario religioso, político y literario, 4 de mayo, p. 1.

«Congreso de las lenguas neo-latinas» (1895), El bien público, 21 de mayo, p. 2.

«Congreso de las lenguas romanas» (1895), Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliana, 1 de mayo, p. 20.

«Crónica» (1895), El Correo de Gerona, 27 de julio, p. 1.

«Crónica local» (1899), La Dinastía, 30 de septiembre, p. 2.

«De Barcelona» (1899), La Correspondencia de España, 30 de septiembre, p. 2.

Díaz Larios, L. F. (1988), «Víctor Balaguer / Emilia Pardo Bazán: páginas inéditas», Anales de Literatura Española, 6, pp. 205-215. https://doi.org/10.14198/ALEUA.1988.6.09

«El Congreso de la Prensa» (1898), La Época, 1 de octubre, p. 3.

«El Congreso de la Prensa» (1898), Diario Oficial de Avisos de Madrid, 2 de octubre, p. 3.

El P. Cobos (1899), «Indirectas», El Defensor de Córdoba. Diario de Noticias e Intereses Generales, 4 de octubre, p. 1.

«El veraneo» (1899), La Época, 18 de septiembre, p. 2.

«Emilia Pardo Bazán» (1895), La Ilustración Artística, 29 de julio, p. 522.

Freire López, A. M. (1999), «Los libros de viajes de Emilia Pardo Bazán: el hallazgo del género en la crónica periodística», en S. García Castañeda (coord.), Literatura de viajes: el viejo mundo y el nuevo, Madrid, Castalia, pp. 203-212.

Freire López, A. M. (2008), «Un cahier de voyage inédito de Emilia Pardo Bazán», La Tribuna. Cadernos de Estudos da Casa Museo Emilia Pardo Bazán, 6, pp. 129- 144. https://doi.org/10.32766/tribuna.6.121

García Berrio, A. y H. Calvo (2015). Los géneros literarios: sistema e historia [6.ª edición], Madrid, Cátedra.

García Sánchez, L. (2019), «El recorrido de Emilia Pardo Bazán por Burdeos en Apuntes de un viaje. De España a Ginebra, con Le Tintoret peignant sa fille morte en el centro», Analecta Malacitana Electrónica, 46, pp. 19-44. Disponible en: https://n9.cl/54pl8 [Consulta: 28 de abril de 2021].

González Herrán, J. M. (1999), «Un inédito de Emilia Pardo Bazán: Apuntes de un viaje. De España a Ginebra», en S. García Castañeda (coord..), Literatura de viajes: el viejo mundo y el nuevo, Madrid, Castalia, pp. 177-187.

González Herrán, J. M. (2003), «Andanzas e visións de Dona Emilia (a literatura de viaxes de Pardo Bazán)», Revista Galega do Ensino, 41, pp. 411-436.

Guzmán Guzmán, M. A. (2014), La oratoria de Emilia Pardo Bazán: discursos, conferencias y lecturas públicas (Tesis doctoral), Madrid, UNED. Disponible en: https://n9.cl/qkhxw [Consulta: 28 de abril de 2021].

«Hispania» (1899), La Dinastía, 27 de septiembre, p. 3.

«Incendio. Congreso lindísimo» (1895), Heraldo de Baleares. Diario independiente, 6 de agosto, p. 3.

Jiménez Morales, M. I. (2007), «Entre la crónica de viajes y la autobiografía: Mi romería, de Emilia Pardo Bazán», en M. Gallego Durán y E. Navarro Domínguez (eds.), Relatos de viajes, miradas de mujeres, Sevilla, Alfar, pp. 155-180.

Jiménez Morales, M. I. (2008), «Emilia Pardo Bazán, cronista en París (1889)», Revista de literatura, 70(140), pp. 507-532. https://doi.org/10.3989/revliteratura.2008.v70.i140.68

Jiménez Morales, M. I. (2009), «Al pie de la Torre Eiffel y Por Francia y por Alemania: algunas notas de crítica textual», en J. M. González Herrán, C. Patiño Eirín y E. Penas Varela (eds.), La literatura de Emilia Pardo Bazán, La Coruña, Fundación Caixa Galicia-Real Academia Galega, pp. 389-399.

Jiménez Morales, M. I. (2017), «De la crónica periodística al libro: Cuarenta días en la Exposición (1900), de Emilia Pardo Bazán», La Tribuna. Cadernos de Estudos da Casa Museo Emilia Pardo Bazán, 12, pp. 325-358. https://doi.org/10.32766/tribuna.12.240

Julio Víctor (1895), «Weiler y Morayta en Barcelona. La Pando [sic]. Obsequios», El Heraldo de Baleares, 24 de julio, p. 3.

«La señora Pardo Bazán» (1899), La Época, 26 de septiembre, p. 4.

«La señora Pardo Bazán» (1899), La Dinastía, 27 de septiembre, p. 3.

«Lenguas romanas» (1895), La Lucha, 12 de mayo, p. 3.

Moreno Chacón, M, (2019). Viatgers, Gerona, Diputació de Girona.

«Notas locales» (1895a), La Vanguardia, 25 de julio, p. 2.

«Notas locales» (1895b), La Vanguardia, 27 de julio, p. 2.

«Noticias» (1887), La Unión Católica. Diario religioso, político y literario, 28 de noviembre, p. 3.

«Noticias» (1895), La Lucha, 16 de julio, p. 3.

«Crónica local» (1899), La Dinastía, 30 de septiembre, p. 2.

«Noticias generales» (1895a), El Independiente, 17 de julio, p. 3.

«Noticias generales» (1895b), La Época, 7 de agosto, p. 3.

«Noticias varias» (1895), El Día, 10 de agosto, p. 2.

«Noticias varias» (1898), El Lábaro. Diario independiente, 5 de octubre, p. 3.

Paba, T. (2006), «Introducción», en E. Pardo Bazán, Viajes por Europa, Madrid, Bercimuel, pp. 11-31.

Pardo Bazán, E. (1892a), «Fondas y posadas», Las Provincias, 16 de junio, p. 1.

Pardo Bazán, E. (1892b), «Viajes», Las Provincias, 23 de julio, pp. 1-2.

Pardo Bazán, E. (1895a), «Por las bodegas», El Imparcial, 2 de septiembre, p. 2.

Pardo Bazán, E. (1895b), «El oasis de Piedra», El Imparcial, 30 de septiembre, p. 2.

Pardo Bazán, E. (1895c), «Géneros de punto», La Época, 9 de noviembre, p. 1

Pardo Bazán, E. (1896a), «Colmena», El Imparcial, 6 de enero, p. 3.

Pardo Bazán, E. (1896b), «La leyenda de Cervantes en Esquivias», El Imparcial, 4 de mayo, p. 3.

Pardo Bazán, E. (1896c), «A caza del pasado», El Liberal, 7 de septiembre, p. 1.

Pardo Bazán, E. (1896d), «De viaje», La Ilustración Artística, 14 de septiembre, p. 768.

Pardo Bazán, E. (1896e), «Las alhajas de la Virgen del Sagrario», El Liberal, 15 de septiembre, p. 1.

Pardo Bazán, E. (1896f), «Misa vieja», El Liberal, 24 de septiembre, p. 2.

Pardo Bazán, E. (1896g), «Cuentos de antaño», La Ilustración Artística, 26 de octubre, p. 722.

Pardo Bazán, E. (1898a), «En Portugal», El Imparcial, 17 de octubre, p. 3.

Pardo Bazán, E. (1898b), «Lisboa», La Ilustración Artística, 17 de octubre, p. 666.

Pardo Bazán, E. (1899a), «Rincones y callejas», La Ilustración Artística, 2 de octubre, p. 624.

Pardo Bazán, E. (1899b), «Desde el tren», La Ilustración Artística, 16 de octubre, p. 666.

Pardo Bazán, E. (1899c), «Cuatro paredes», El Defensor de Córdoba: diario católico, 28 de octubre, p. 2.

Pardo Bazán, E. (1899d), «Cuatro paredes», La Vanguardia, 2 de noviembre, p. 6.

Pardo Bazán, E. (1899e). «En Zaragoza». La Ilustración Artística, 13 de noviembre, p. 730.

Pardo Bazán, E. (1899f), «Excursiones», La Ilustración Artística, 25 de diciembre, p. 826.

Pardo Bazán, E. (1899g), La España de ayer y la de hoy. Conferencia de París, Madrid, Administración.

Pardo Bazán, E. (1900), [Sin título], La Ilustración Artística, 23 de abril, p. 266.

Pardo Bazán, E. (1901a), «Hacia la frontera», El Imparcial, 12 de agosto, p. 3.

Pardo Bazán, E. (1901b), «Primer testimonio», El Imparcial, 19 de agosto, p. 5.

Pardo Bazán, E. (1901c), «El país de la pintura», El Imparcial, 26 de agosto, p. 3.

Pardo Bazán, E. (1901d), «La abadía de Maredsus», El Imparcial, 2 de septiembre, p. 3.

Pardo Bazán, E. (1901e), «Un obispo», El Imparcial, 9 de septiembre, p. 5.

Pardo Bazán, E. (1901f), «Amberes. Un museo católico. Una procesión», El Imparcial, 16 de septiembre, p. 3.

Pardo Bazán, E. (1901g), «Trabajadores de la viña», El Imparcial, 23 de septiembre, p. 3.

Pardo Bazán, E. (1901h), «Más trabajadores. La "Gilde"», El Imparcial, 30 de septiembre, p. 4.

Pardo Bazán, E. (1901i), «Reposo en el pasado. El Museo Plantino», El Imparcial, 7 de octubre, p. 4.

Pardo Bazán, E. (1901j), «Gante. Relámpago rojo», El Imparcial, 21 de octubre, p. 4.

Pardo Bazán, E. (1901k), «Gante. El cordero místico», El Imparcial, 18 de noviembre, p. 4.

Pardo Bazán, E. (1901l), «El descanso dominical», El Imparcial, 30 de diciembre, p. 4.

Pardo Bazán, E. (1902). Obras completas. Tomo XXVI. Por la Europa católica. Madrid: Administración.

Patiño Eirín, C. (2009), «El viaje en el itinerario de la escritura de Pardo Bazán», La Tribuna. Cadernos de Estudos da Casa Museo Emilia Pardo Bazán, 7, pp. 169-183. https://doi.org/10.32766/tribuna.7.147

Peñalta Catalán, R. (2020), «Los relatos de viajes de Benito Pérez Galdós y las nuevas formas de viajar», en E. Popeanga Chelaru (coord..), B. Fraticelli y M. Iturmendi (eds.), Representaciones del viaje: metáforas, imágenes, textos, Berna, Peter Lang, pp. 125-150.

Pepet del Carril [seud. de Josep Barbany i Mingot] (1895), «De dijous a dijous», La Tomasa, 18 de julio, p. 396.

Pérez Romero, E. (2016), El periodismo de Emilia Pardo Bazán, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo.

Roca y Roca, J. (1895), «La semana en Barcelona», La Vanguardia, 28 de julio, p. 4.

Rodríguez Fisher, A. (2007), «Una apasionada esteta al pie del coloso de hierro: Emilia Pardo Bazán en París, 1889», La Tribuna. Cadernos de Estudos da Casa Museo Emilia Pardo Bazán, 5, pp. 241-263. https://doi.org/10.32766/tribuna.5.98

Rodrigo (1895), «Horrible catástrofe. Discurso de la Pardo Bazán», Heraldo de Baleares. Diario independiente, 10 de agosto, p. 3.

Rubio Jiménez, J. (2001), «Un viaje olvidado de Emilia Pardo Bazán: "Por tierras de Levante"», Murgetana, 105, pp. 93-111. Disponible en: https://n9.cl/qltda [Consulta: 28 de abril de 2021].

[Sin título] (1895), La Esquella de la Torratxa, 19 de julio, pp. 461-464.

[Sin título] (1898), La Correspondencia de España, 16 de octubre, p. 3.

Sotelo Vázquez, A. (2005a), «El europeísmo de Pardo Bazán», La Vanguardia (suplemento cultural, n.º 156), 15 de junio, p. 14.

Sotelo Vázquez, A. (2005b), «Notas sobre el ensayo durante 2004», Siglo XXI. Literatura y cultura españolas. Revista de la Cátedra Miguel Delibes, 3, pp. 127- 144. Disponible en: https://n9.cl/vl030 [Consulta: 28 de abril de 2021].

Utrillo, M. (1895), «Una excursión a Sitjes», La Vanguardia, 22 de julio, p. 1.