Fuentes dramáticas susceptibles de influir en el cine biográfico español del primer franquismo: visión panorámica y estudio bibliográfico

Pablo Úrbez Fernández

doi:10.14198/ALEUA.27914

Autores/as

Pablo Úrbez Fernández Universidad Villanueva, España https://orcid.org/0000-0001-7781-8888

DOI:

https://doi.org/10.14198/ALEUA.27914

Palabras clave:

Teatro, Drama histórico, Adaptación cinematográfica, Biopic, Romanticismo, Primer franquismo, cine histórico, siglo XX, España

Resumen

Durante el primer franquismo se incrementó la producción de películas histórico-biográficas en comparación con el período republicano. Aunque solo un número reducido de ellas supuso la adaptación directa de un drama histórico, cabe preguntarse si para las películas restantes había fuentes dramáticas de temática similar, que ya habían retratado al personaje histórico protagonista. En el marco de los estudios de la literatura comparada, y atendiendo especialmente al análisis textual, esta investigación propone una visión panorámica de las relaciones entre el cine biográfico del primer franquismo y los géneros teatrales (dramas históricos, comedias y zarzuelas). Con este propósito, establecemos una lista de las fuentes dramáticas susceptibles de haber influido en cada película biográfica de la posguerra. Mediante un breve estudio comparativo de cada caso, analizamos si alguna de esas fuentes teatrales previas del período barroco, romántico o regeneracionista pudo influir en cada filme. Llegamos a la conclusión de que, en determinados casos, hubo escenas, diálogos y situaciones directamente extraídos de una obra teatral previa, así como similitudes narrativas argumentales y de estructura. También se observa cómo, en el caso de alguna adaptación directa, un excesivo apegamiento al texto dramático causó rigidez en la narración y no obtuvo el favor del público, mientras que la innovación en materia cinematográfica, manteniendo la fidelidad al texto, dio lugar a un mejor rendimiento en taquilla.

Citas

ARLANCH, F. (2008), Vite da film. Il film biografico nel cinema di Hollywood e nella televisione italiana, Milano, Franco Angeli.

AVECILLA, P. A. de la (1851), Cristóbal Colón: drama histórico en cuatro actos y en verso, Madrid, Imprenta de S. Omaña. [Edición Digitalizada]

BALAGUER, V. (1863), D. Juan de Serrallonga o Los bandidos de las guillerias: drama en cuatro actos y un prólogo, Barcelona, Imprenta y librería de Salvador Mañero. [Edición Digitalizada]

BALLESTEROS, A. I. (2003), Espacios del drama romántico español, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

BINGHAM, D. (2010), Whose lives are they anyway? The biopic as contemporary film genre, New Brunswick, New Jersey, and London, Rutgers University Press.

BOTTA, P. (1999), Inês de Castro: Studi. Estudos. Estudios, Ravenna, Longo Angelo.

CABIEDES GUTIÉRREZ, J. y Castillo y SORIANO, J. (1872), Doña María Pacheco. Cuadro dramático original en un acto y en verso, Madrid, Imprenta de José Rodríguez. [Edición Digitalizada]

BURGOYNE, R. (2008), The Hollywood Historical Film, Singapore, Blackwell.

CALDERA, E. (2001), El teatro español en la época romántica, Madrid, Editorial Castalia.

CALDERÓN DE LA BARCA, P. (1785), La cisma de Inglaterra, Madrid, Imprenta de D. Antonio Sanz. [Edición Digitalizada]

CANTERO GARCÍA, V. (2001), «Tomás Rodríguez Rubí y el drama histórico de intención política: estudio y consideraciones sobre un subgénero dramático de claro alcance social», Cuadernos de investigación filológica, XXVII-XXVIII (27-28), pp. 157-183. https://doi.org/10.18172/cif.2205

CASARES RODICIO, E. (1994), Francisco Asenjo Barbieri. I. El hombre y el creador, Madrid, Instituto Complutense de Ciencias Musicales.

CONDE, J., y CANEL, A. (1893), Luis Candelas o El bandido popular: drama histórico en ocho actos y en verso, Madrid, Imprenta de la viuda de J. Ducazcal.

CRESPO, L. (2012), El espíritu del regeneracionismo, Madrid, Accenture

CUÉ, R. (1941), El capitán de Loyola (Estampas), Madrid, Universidad Pontificia de Comillas. [Edición Digitalizada]

DOS SANTOS CARRIÇO, L. (2007), «A arte dramática na literatura portuguesa», Millenium, 33, pp. 149-174

ESCOSURA, P. de la (1838), La aurora de Colón, Madrid, Imprenta de Yenes. [Edición Digitalizada]

FERNÁNDEZ ARDAVÍN, L. (1936), Romance de Lola Montes, Madrid, La Farsa. [Edición Digitalizada]

FERNÁNDEZ ARDAVÍN, L. y MORENO TORROBA, F. (1951), «La película 'La Caramba' y 'La Caramba', zarzuela», en ABC, 28 de marzo de 1951, p. 22. Consultado el 8 de julio de 2024, recuperado de https://www.abc.es/archivo/periodicos/abc-madrid-19510328-22.html

FERRERAS, J. I. (1989), El teatro en el siglo XIX, Madrid, Taurus.

FOLGAR DE LA CALLE, J. M. (1999), «Inés de Castro. Doble versión de José Leitão de Barros», en Los límites de la frontera: la coproducción en el cine español. Cuadernos de la Academia, 5, pp. 187-211.

FRANQUELO, R. (1864), Doña Juana la Loca: drama histórico, dividido en seis cuadros y escrito en verso, Salamanca, Imprenta de José Atienza. [Edición Digitalizada]

GARCÍA ESTRADÉ, M. del C. (2014), «Amor más allá de la Muerte en la obra dramática Reinar después de morir». En Campos y Fernández de Sevilla, F. J. (Ed.), El mundo de los difuntos: culto, cofradías y tradiciones: Vol. I (pp. 363-384). San Lorenzo del Escorial. Ediciones Escurialenses.

GIES, D. T. (1996), El teatro en la España del siglo XIX, Cambridge University Press.

GINGER, A. (2000), «¿Españoles sobre todo? Eusebio Asquerino y la Guerra de Sucesión». Hispanic Research Journal, 1(3), pp. 287-306. https://doi.org/10.1179/hrj.2000.1.3.287

GÓMEZ MESA, L. (1978), La literatura española en el cine nacional: 1907-1977. (Documentación y crítica), Madrid, Filmoteca Española.

GUBERN, R. (2014), Historia del cine, Libro electrónico, Titivilus

HUESO, Á. L. (2009), «Imágenes femeninas históricas en el cine del franquismo. Las adaptaciones cinematográficas y sus antecedentes literarios teatrales». En de la Paz, P. N. (Ed.), Roles de género y cambio social en la literatura española del siglo XX. Rodopi.

HUESO, Á. L., «La biografía como modelo histórico-cinematográfico». Historia Contemporánea, 22, pp. 97-116.

IRAIZOZ, F. (1903), Lola Montes: zarzuela cómica en un acto y tres cuadros, en verso y prosa, Madrid, R. Velasco Imprenta. [Edición Digitalizada]

JULIO, M. T. (2008), «El catalán Serrallonga y bandos de Barcelona en la cartelera teatral barcelonesa», Revista Sobre Teatro Áureo, 2, pp. 57-69.

JURADO DE LA PARRA, J. (1902), Don Juan de Austria, Madrid, R. Velasco Imprenta. [Edición Digitalizada]

LARRA, L. M. de (1876), Chorizos y polacos, Madrid, Imprenta de J. Rodríguez. [Edición Digitalizada].

LINDENBERGER, H. (1975). Historical drama: the relation of literature and reality,

Chicago, London, University of Chicago Press.

LOEZA, A. (2017), «Estado de la cuestión de dos obras de Antonio García Gutiérrez». ANADISS, 24, pp. 193-204.

LOZANO DE VILCHEZ, E. (1854), Don Juan de Austria: drama en cuatro actos y en verso, Madrid, Imprenta y librería de D. José María Zamora. [Edición Digitalizada].

MARQUERÍE, A. (1946), «Evocación del poeta Marquina», Revista Nacional de Educación, 66, pp. 79-84

MARQUINA, E. (1910), Doña María la Brava, Madrid, Biblioteca Renacimiento. [Edición Digitalizada].

MARTÍNEZ DE LA ROSA, F. (1814), La viuda de Padilla, Madrid, Imprenta que fue de Garcia. [Edición Digitalizada].

MÁS Y PRAT, B. (1892), Agustina de Aragón: episodio de la guerra de la independencia, escrito en verso y prosa en dos actos y diez cuadros, Sevilla, Tipografía de Hermanos López. [Edición Digitalizada].

MATA INDURÁIN, C. (1998), «Los dramas históricos de Gertrudis Gómez de Avellaneda», en Spang, K. (Ed.), El drama histórico. Teoría y comentarios, Pamplona, EUNSA.

MONTERDE, J. E. (2010), «El cine de la autarquía (1939-1950)», en Gubern, R. (Ed), Historia del cine español, Madrid, Cátedra, pp. 181-238.

MONTIEL, A. (2015), "¿Quedó fuera de las influencias del cine mundial -tanto europeas como norteamericanas-el cine español del franquismo?", en Zunzunegui, S. "Deshaciendo tópicos. Una discusión a cinco voces sobre el cine español de la posguerra", L'Atalante, 20, pp. 76-90. URL: https://revistaatalante.com/index.php/atalante/article/download/313/267

MULLER, H. (1988), Geschichte zwischen Kairos und Katastrophe. Historische Romane im 20. Jahrhundert, Athenäum, Frankfurt am Main.

PELLISTRANDI, B. (2004), Un discours national?: La Real Academia de la Historia, entre science et politique (1847-1897), Madrid, Casa de Velazquez.

PEMÁN, J. M. (2005), El divino impaciente, Bilbao, Ediciones Mensajero

PÉREZ GALDÓS, B. (1918), Santa Juana de Castilla, Madrid, Librería de los sucesores de Hernando. [Edición Digitalizada].

PÉREZ, J. (2021). «Fashioning Spanish Film Stars. Balenciaga and Conchita Montenegro», en Fernández de Alba, F. y Garcés, M. T. (Eds.), Fashioning Spain. From Mantillas to Rosalía. London, Bloomsbury Visual Arts, pp. 125-143. https://doi.org/10.5040/9781350169296.0015

PÉREZ NÚÑEZ, J. (2018), Los rastros del imperio: el ideario del Régimen en las películas de ficción del primer franquismo (1939-1951), Bilbao, Libros del Jata.

PORTER MOIX, M. (1985), Adrià Gual i el cinema primitiu de Catalunya (1897-1916), Barcelona, Universidad de Barcelona.

POZO ANDRÉS, M. M. del (2007), «Los educadores ante el problema de España», en Salavert, V. y Súarez Cortina, M. (coords.), El regeneracionismo en España. Política, educación, ciencia y sociedad, Valencia, Universidad de Valencia.

RADA DELGADO, J. D. de la (1863), Cristóbal Colon: drama histórico en tres actos y en verso, Madrid, Imprenta de José Rodríguez. [Edición Digitalizada].

RIBAO PEREIRA, M. (2019), «De don Álvaro de Luna a doña María la Brava: el fin de un ciclo», Symposium (Syracuse), 73(1), pp. 45-61. https://doi.org/10.1080/00397709.2019.1592910

RODRÍGUEZ RUBÍ, T. (1846), Alberoni, Madrid, Imprenta de don Antonio Yenes. [Edición Digitalizada].

ROIG, A. (1992), «Una manifestación de catalanofilia literaria. "El Catalán Serrallonga", comedia de tres ingenios», en Vilanova Andreu, A. (Ed.), Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas: Barcelona 21-26 de agosto de 1989, 2, pp. 1053-1066. https://doi.org/10.3406/casa.1990.2573

ROSENSTONE, R. (1995), The Historical Film as Real History. Film-Historia, 5 (1), pp. 5-23.

SÁNCHEZ RECIO, G. (1999), «El primer franquismo (1936-1959): Introducción. Líneas de investigación y debate historiográfico», Ayer, 33, pp. 11-40.

SEABRA DE CARVALHO, A. A. (2021), «Perenes amores de Pedro e Inês: do romance de Rosa Lobato de faria (2001) ao filme de António Ferreira (2018)», Revista Livre de Cinema, 8(4), pp. 105-147

SILVA ARAMBURU, J. (1927), Luis Candelas: aventura legendario-popular en tres actos y en verso, Madrid, Editorial Siglo XX. [Edición Digitalizada].

TAMAYO Y BAUS, M. (1855), La locura de amor, Madrid, Imprenta de F. Abienzo. [Edición Digitalizada].

TAYLER, N. H. (1959), Las fuentes del teatro de Tamayo y Baus: originalidad e influencias Madrid, Gráficas Uguina.

TEMPLADO, J. G. (1991), El teatro romántico, Madrid, Anaya.

TORRE, C. F. (2021), La poética del asedio. Cine e historia en la autarquía, Santander, Shangrila.

TORREIRO, C. (1999), «Por el Imperio hacia Dios. El cine histórico de la autarquía». Cuadernos de La Academia, 6, pp. 53-65.

TORRENTE FORTUÑO, J. A. (1969), Salamanca, bolsista romántico, Madrid, Taurus.

URBEZ FERNÁNDEZ, P. (2022), «Tras las pisadas de San Ignacio de Loyola. El influjo de la literatura de ficción y la tradición historiográfica en la película El capitán de Loyola (José Díaz Morales, 1949)», Trasvases entre la literatura y el cine, 4, pp. 193-217. https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi4.14098

UTRERA MACÍAS, R. (2007), Literatura y cine. Adaptaciones I. Del teatro al cine, Sevilla, Padilla Libros.

VÉLEZ DE GUEVARA, L. (2002), Reinar después de morir, Versión electrónica de Vern Williamsen. http://www.comedias.org/velez/Reidm123.pdf [Consultado el 08-07-2024].

VILLAESPESA, F. (1918), La leona de Castilla, Madrid, Editorial Mundo Latino. [Edición Digitalizada].

ZÚÑIGA LACRUZ, A. (2018). «Enfrentamientos entre reinas y validos en el teatro áureo español». Dicenda, 36, pp. 343-357. https://doi.org/10.5209/DICE.62152