Narrativas para una memoria multidireccional en El otro día, la muerte (1974) de Maruxa Vilalta

Maravillas Moreno Amor

doi:10.14198/ALEUA.29801

Autores/as

Maravillas Moreno Amor Universidad de Murcia, España https://orcid.org/0000-0002-7912-7551

DOI:

https://doi.org/10.14198/ALEUA.29801

Palabras clave:

Memoria multidireccional, Maruxa Vilalta, segunda generación, exilio republicano, El otro día la muerte, huella mnemónica, México, cuentos, literatura española, siglo XX

Resumen

Este artículo ofrece una exploración de la dimensión transnacional de la memoria de la experiencia exílica en la colección de cuentos El otro día, la muerte (1974) de Maruxa Vilalta. Se abordan para ello tres narrativas en disputa que vertebran este ejercicio mnemónico: la denuncia del sinsentido y la destrucción provocada por las guerras, la violencia política que busca silenciar las voces disidentes –incidiendo especialmente en la represión estudiantil– y la connivencia hipócrita del clero con el poder opresor. Se aducen diferentes factores singulares y específicos de la segunda generación del exilio republicano en México, los llamados «hispanomexicanos», que pueden justificar el afán universal presente en su literatura: la vaguedad de los recuerdos de un conflicto acaecido en un momento determinante de la formación de su personalidad –la infancia– que hace que su memoria esté necesariamente mediada por la transmisión secundaria y la narración; la falta de sentimiento de pertenencia a ningún sitio –«ni españoles ni mexicanos»– y la necesidad de interpelación a un público lector que no es el natural de sus denuncias. Todas estas razones motivan una enunciación discursiva multifocal, de larga mira, y favorecen su análisis desde los parámetros epistemológicos de la «memoria multidireccional» propuesta por Michael Rothberg (2009).

Citas

Alberione, E. (2016), «Narrativas contemporáneas de los exiliados hijos: Esa particular manera de contar-se», en Actas del IX Seminario Internacional Políticas de la Memoria. 40 años del golpe cívico-militar: reflexiones desde el presente, Buenos Aires, Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti, pp. 1-13.

Arauz, A. (1959), «Fichas bibliográficas», Jueves de Excélsior, 12 de marzo, p. 31.

Arui y González, R. (2008), El retorno de los hijos del exilio: una nueva comunidad de inmigrantes, Buenos Aires, Prometeo.

Atamoros, N. (1958), «Revista social», Jueves de Excélsior, 10 de febrero, p. 27.

Ayala, M. y Kondolf, C. (2016), ««Allá eras un chilenito y acá un cubanito, cachai?» Retorno y desarraigo en la experiencia de la segunda generación del exilio chileno. Entrevista con Lumi», Historia, voces y memoria, 8, pp. 65-85.

Aznar Soler, M. y López García, J.R. (eds.), (2011), El exilio republicano de 1939 y la segunda generación, Sevilla, Renacimiento.

Aznar Soler, M. y López García, J.R. (2016), Diccionario biobibliográfico de los escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939, vol. 4, Sevilla, Renacimiento.

Bados Cirla, C. (2005), «Escritoras republicanas españolas exiliadas en México», en M. J. Jiménez Torné e I. Gallego Rodríguez (coords.), Escritoras españolas e hispanoamericanas en el exilio, Málaga, Universidad de Málaga, pp. 73-94.

Baissoti, P. (2017), «El culto a la muerte como principal sustento de las religiones políticas. Los casos del fascismo, el nacionalsocialismo y el franquismo», Revista Estudios, 35, pp. 188-223. https://doi.org/10.15517/re.v0i35.31597

Basile, T. (2020), «Las narrativas de la memoria en H.I.J.O.S. e hijos/as», en T. Basile y C. González (eds.) (2020), Las posmemorias: Perspectivas latinoamericanas y europeas, La Plata, Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación / Bordeaux, P U de Bordeaux, pp. 35-75.

Basso, M. F. (2019), Volver a entrar saltando. Memoria y arte en la segunda generación de argentinos exiliados en México, La Plata, Universidad Nacional de La Plata. https://doi.org/10.35537/10915/80994

Buffery, H. (2011), «"En un país llamado México": compromiso local y recepción transnacional en la obra de Maruxa Vilalta», en M. Aznar Soler y J. R. López García (eds.), El exilio republicano de 1939 y la segunda generación, Sevilla, Renacimiento, pp. 370-379.

Buffery, H. (2014a), «Maruxa Vilalta: memoria de un olvido», en J. P. Heras y J. P. Ayuso (eds.), El exilio teatral republicano de 1939 en México, Sevilla, Renacimiento, pp. 402-425.

Buffery, H. (2014b), «Una reorientación escénica: la obra de Maruxa Vilalta en el teatro mexicano de la década de los 60», en J. P. Heras y J. P. Ayuso (eds.), El exilio teatral republicano de 1939 en México, Sevilla, Renacimiento, pp. 426-440.

Buffery, H. (2016), «¿Una voz en el desierto? Espacio, identidad y posmemoria en la obra finisecular de Maruxa Vilalta», en E. H. Houvenaghel y F. Serlet (eds.), Escritoras españolas en el exilio mexicano: estrategias para la construcción de una identidad femenina, Ciudad de México, Porrúa, pp. 79-95.

Chmiel, F. (2021), «La conquista del umbral: los espacios de tránsito en las memorias de las infancias en el exilio de las últimas dictaduras de Argentina y Uruguay», Historia Crítica, 80, pp. 129-151. https://doi.org/10.7440/histcrit80.2021.07

Escobar Gallofré, S. (1974), La generación hispanomexicana del 50. Estudio e índices de las revistas Clavileño, Presencia, Segrel, Ideas de México y Hoja. México, UNAM.

Faber, S. (2010), «La literatura como acto afiliativo: la nueva novela de la Guerra Civil (2000-2007)», en P. Álvarez-Blanco y T. Dorca (coords.), Contornos de la narrativa española actual (2000-2010). Un diálogo entre creadores y críticos, Madrid, Iberoamericana/Verbuert, pp. 101-110. https://doi.org/10.31819/9783954870424-010

García de Fez, S. (2011), «Una Escuela desconocida del exilio: la polémica en torno al Instituto Hispano Mexicano Ruiz de Alarcón», Educació I història: Revista d'història de l'educació, 17, pp. 213-235.

Gómez Oliver, M. (2008), «El Movimiento Estudiantil español durante el Franquismo (1965-1975)», Revista Crítica des Ciências Sociais, 81, pp. 93-110. https://doi.org/10.4000/rccs.652

Gutiérrez, J. de A. (1974), «Libros sobre mi mesa», Jueves de Excélsior, 20 de junio, p. 25.

Heras, J. P. y Ayuso, J. P. (eds.) (2014), El exilio teatral republicano de 1939 en México, Sevilla, Renacimiento.

Hirsch, M. (2008), «The Generation of Postmemory», Poetics Today, 29(1), pp. 103-128. https://doi.org/10.1215/03335372-2007-019

Hurtado Sánchez, J. (2009), «Curas y obreros contra la dictadura franquista», Anuario de Historia de la Iglesia Andaluza, 2, pp. 351-372. https://doi.org/10.46543/AHIA.0902.1006

Mbembe, A. (2011), Necropolítica, Santa Úrsula, Melusina

Muñiz-Huberman, El canto del peregrino: hacia una poética del exilio, Barcelona, Gexel, pp. 9-57.

Liikanen, (2006), «Novelar para recordar: la posmemoria de la Guerra Civil y el franquismo en la novela española de la democracia. Cuatro casos», en Actas del Congreso Internacional La Guerra Civil Española (1936-1939), pp. 1-21: http://www.secc.es/media/docs/33_4_LII_KANEN.pdf [consulta 10 enero 2025].

López Aguilar, E. (2012), Los poetas hispanomexicanos. Estudio y antología, Ciudad de México, Eón/ Universidad Autónoma Metropolitana Azcalpotzalco.

Marra-López, J. R. (1965), «Jóvenes poetas españoles en Méjico (una promoción desconocida)», Ínsula, 222, p. 5.

Mateo Gambarte, E. (1996), Los niños de la guerra. Literatura del exilio español en México, Lleida, Universitat de Lleida.

Mateo Gambarte, E. (2017), «Fisionomía del grupo hispanomexicano», Ínsula, 851, pp. 13-18.

Montaño Garfias, E. (2004), «Entrevista. Ramón Xirau, escritor y académico», La Jornada, 12 de abril: https://www.jornada.com.mx/2004/04/12/02an1cul.php?origen=cultura.php&fly= [consulta 7 de enero de 2025].

Moreno Amor, M. (2024a). «Discursos y recursos de la memoria en la narrativa breve de Maruxa Vilalta», Letral, 34, pp. 325-351 https://doi.org/10.30827/rl.v0i34.30056

Moreno Amor, M. (2024b). «Del abandono al aislamiento, del aislamiento al blanqueamiento: el papel de las potencias extranjeras durante la Guerra Civil y la dictadura españolas en el teatro de Maruxa Vilalta», Sansueña, 6, pp. 54-67.

Muñiz-Huberman, A. (1999), El canto del peregrino: hacia una poética del exilio, Barcelona, Gexel.

Palavicini, L. (1958), «Los desorientados», Impacto, 10 de agosto, p. 61.

Peralta, E. (1979), «Entrevista con Maruxa vilalta», Plural, 40-46, pp. 40-46.

Pérez Baquero, R. (2021), «Europa como "comunidad mnémica": El recuerdo del Holocausto entre memorias cosmopolitas y multidireccionales», Pasado y Memoria, 23, pp. 384-406. https://doi.org/10.14198/PASADO2021.23.16

Rivera, S. (1990), Última voz del exilio. El grupo poético hispanomexicano. Antología, Ciudad de México, Hiperión.

Rodríguez, J. (2013), «Max Aub y la segunda generación del exilio», Anales de literatura española contemporánea, 38(1/2), pp. 293-326.

Rodríguez, J. (2017), «Segunda generación», en M. P. Balibrea (coord.), Líneas de fuga. Hacia otra historiografía cultural del exilio republicano español, Madrid, Siglo XXI, pp. 152-161.

Roses, L. E. (1989), «Charla con Maruxa Vilalta», Alba de América, VII (12-13), pp. 405-418.

Rothberg, M. (2009), Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization, Stanford, Stanford UP.

Salazar Mallén, R. (1961), «La novela de un soñador», Mañana, 29 de julio, p. 56.

Sánchez-Moreno, M. (2022), «Las caras de la Iglesia católica durante la dictadura cívico-militar en Argentina (1976-1983)», Hispania Nova, 22, pp. 195-217. https://doi.org/10.20318/hn.2023.8033

Sarlo, T. (2005), Tiempo pasado, Buenos Aires, Siglo XXI.

Sicot, B. (2003), Ecos del exilio. 13 poetas hispanoamericanos. Antología, A Coruña, Ediciones Do Castro.

Sola Avape, C. (2018). «Radiografía de una transición. México y la democratización de España en 1977», Revista Complutense de Historia de América, 44, pp. 235-260. https://doi.org/10.5209/RCHA.61087

Solórzano, C. (1975), «Maruxa Vilalta: El otro día, la muerte», Revista de Bellas Artes, 19, pp. 22-24.

Traverso, E. (2001), La Historia desgarrada. Ensayo sobre Auschwitz y los intelectuales, Herder.

Veit Strassner, M. A. (2006), «La Iglesia chilena desde 1973 a 1993: De buenossamaritanos, antiguos contrahentes y nuevos aliados. Un análisis politológico», Teología y Vida, 47, pp. 76-94. https://doi.org/10.4067/S0049-34492006000100004

Vilalta, M. (1971), «El teatro, mi vehículo de expresión», Diario de Barcelona, 7 de septiembre, p. 19.

Vilalta, M. (1974), El otro día, la muerte, Ciudad de México, Joaquín Mortiz.

Vilalta, M. (1989), Teatro I, México, FCE.

Vilalta, M. (1997a), Teatro II, México, FCE.

Vilalta, M. (1997b), Ignacio y los jesuitas, México, FCE.

Vilalta, M. (2011), «La izquierda del idealismo y la cultura», en M. Aznar Soler y J. R. López García (eds.), El exilio republicano de 1939 y la segunda generación, Sevilla, Renacimiento, pp. 136-142.

Vilches de Frutos, F. (2021), «Conflictos bélicos desde una perspectiva transnacional: Testimonio y compromiso de una exiliada, María Teresa León», Romance Studies, 39(1), pp. 7-20. https://doi.org/10.1080/02639904.2021.1923967