Políticas del exilio: herencias críticas y formas de la legibilidad en la historia literaria española. El caso José Bergamín
DOI:
https://doi.org/10.14198/ALEUA.29993Palabras clave:
historia intelectual, teoría literaria, montaje, Walter Benjamin, José Bergamín, exilio republicano español, exclusión cultural, literatura española, siglo XXResumen
El exilio político republicano de 1939 no acabó con el fin de la dictadura, sino que se prolongó durante esta y hasta nuestros días a través de un exilio cultural e historiográfico. La constitución del canon, los conceptos críticos y los modos de lectura asociados no son nunca neutros, sino que se encabalgan con una historia general que se tratará de cuestionar en este artículo a partir del caso Bergamín y a través de la reivindicación de unas políticas de la crítica que muestren la historicidad de los modos de lectura que atraviesan el corpus de la literatura española y la disciplina historiográfica. El concepto de posdictadura será movilizado estratégicamente para pensar algunas de las series que conectan nuestra contemporaneidad con la dictadura franquista y el uso del montaje permitirá desnaturalizar algunos modos de lectura recibidos. En ese sentido, el artículo reivindica la imaginación crítica y la posibilidad de construir escenas, reconstruir trayectorias y exhumar catálogos y bibliotecas para volver a leer la tradición y relanzarla a partir de los retos y problemáticas del presente.
Financiación
Este trabajo forma parte del proyecto de investigación La historia de la literatura española: exilio republicano de 1939 e interior (PID2020-115252GB-I00), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación.Citas
Agamben, G. (2001), Medios sin fin. Notas sobre la política, Valencia, Pre-Textos.
Agamben, G. (2005), Profanaciones, Barcelona, Anagrama.
Agamben, G. (2013), Idea della prosa, Macerata, Quodlibet.
Agamben, G. (2010), Infancia e historia. Destrucción de la experiencia y origen de la historia, Buenos Aires, Adriana Hidalgo.
Alonso de Los Ríos, C. (1975), «Juan Goytisolo sin tierra», Triunfo, n.º 673.
Antelo, R. (2007), Tempos de Babel: anacronismo e destruição, São Paulo, Lumme.
Antelo, R. (2015), Archifilologías latino-americanas. Lecturas tras el agotamiento, Villa María, Eduvim.
Antelo, R. (2016), A ruinologia, Desterro, Cultura e Barbárie, 2016.
Aub, M. (1950), «Carta abierta a Dámaso Alonso. México, 1.º de julio de 1950», Sala de Espera, n.º 23, p. 5.
Balibrea, M. P. (2007), Tiempo de exilio: una mirada crítica a la modernidad española desde el pensamiento republicano en el exilio, Barcelona, Montesinos.
Balibrea, M. P. (2017), Líneas de fuga. Hacia otra historiografía cultural del exilio republicano español, Madrid, Siglo XXI.
Barthes, R. (1966), Critique et vérité, Paris, Seuil.
Barthes, R. (1967), Ensayos críticos, Barcelona, Seix Barral.
Barthes, R. (1969), Crítica I veritat, Barcelona, Llibres de Sinera.
Benjamin, W. (2009), Obras. Libro II, vol. 2, Madrid, Abada.
Benjamin, W. (2008), Obras. Libro I, vol. 2, Madrid, Abada.
Bergamín, J. (2005), El cohete y la estrella. En Obra esencial, Madrid, Turner.
Bergamín, J. (2001), Prólogo a Trilce de César Vallejo, Penalva Candela, G. (ed.), Antología, Madrid, Castalia / Comunidad de Madrid, pp. 247-251.
Bergamín, J. (1957), La corteza de la letra, Buenos Aires, Losada.
Bergamín, J. (1974), Antes de ayer y pasado mañana, Barcelona, Seix-Barral.
Bergamín, J. (1977a), «Guernica», Sábado gráfico, 10 de diciembre, citado de Penalva Candela, G. (ed.), José Bergamín. Antología periodística II (pp. 143-146), Litoral, 1984.
Bergamín, J. (1977b), El pensamiento perdido, Madrid, Adra.
Bergamín, J. (1979), «El cadáver de Machado», El País, 8 de marzo de 1979.
Bergamín, J. (1981a), «¡Cuidado con el Guernica! (Picasso traicionado)», Punto y Hora, San Sebastián, n.º 213, 12 de febrero.
Bergamín, J. (1981b), La cabeza a pájaros (1925-1930), en El cohete y la estrella. La cabeza a pájaros, Madrid, Cátedra.
Bergamín, J. (2016), «Realidad. Realismo. Poesía» (pp. 343-346) (Madrid, abril, 1963), en M. Hidalgo Nácher; I. López Cabello y M. T. Santa María Fernández (eds.), José Bergamín: entre literatura y política, Paris, PU de Paris-Ouest.
Bergamín, J. (2021), Prosas peregrinas. Artículos en El Nacional de Caracas, Sevilla, Renacimiento.
Bergamín, J. (2023), Los ángeles exterminados, Sevilla, Athenaica.
Berman, Antoine (1984), L'épreuve de l'étranger, Paris, Gallimard.
Blesa, T. (2004), Tránsitos. Escritos sobre poesía, Valencia, Tirant lo Blanch.
Blesa, T. (2011), Lecturas de la ilegibilidad en el arte, Salamanca, Delirio.
Bonet, J. M. (2019), «Para un mapa del exilio republicano», en M. Aznar Soler e I. Murga Castro (eds.), 1939. Exilio republicano español, Madrid, Ministerio de Justicia, pp. 11-46.
Buck-Morss, S. (2017), Hegel e o Haiti, São Paulo, N-1.
Casado, M. (2005), Los artículos de la polémica y otros textos sobre poesía, Madrid, Biblioteca Nueva.
Castellet, J. M. (2016), «Madrid, 1963 (apostilla a la ponencia de Roselyne Chenu») de Josep Maria Castellet», en M. Hidalgo Nácher; I. López Cabello y M. T. Santa María Fernández (eds.), José Bergamín: entre literatura y política, Paris, PU de Paris-Ouest, pp. 221-228.
Catelli, N. (2015), «Testimonios críticos». 452.ºF., n.º 12, pp. 30-40.
Cisquella, G. et al. (2005), La represión cultural en el franquismo., Barcelona, Anagrama.
Chenu, R. (2016), «El segundo exilio de José Bergamín», en M. Hidalgo Nácher; I. López Cabello y M. T. Santa María Fernández (eds.), José Bergamín: entre literatura y política, Paris, PU de Paris-Ouest, pp. 229-242.
Chicharro, A. (2004), Para una historia del pensamiento literario en España, Madrid, CSIC.
De Campos, H. (2011), O sequestro do barroco na formação da literatura brasileira: o caso Gregório de Matos, Iluminurias, São Paulo.
De Campos, H. (2023), Transcreación. La práctica del traducir, Madrid, Libros de la Resistencia.
Deleuze, G. (1976), «¿En qué se reconoce el estructuralismo?» en F. Châtelet (ed.), Historia de la filosofía (tomo IV), Madrid, Espasa-Calpe, pp. 579-599.
De Marco, V. (2017), «Ojo con Cernuda y Bergamín: vigilancia literaria durante el Franquismo», Creneida, n.º 5, pp. 125-138. https://doi.org/10.21071/calh.v5i.10371
De Marco, V. (2022), «Un testamento literario. El teatro español sacado a luz de las tinieblas de nuestro tiempo. Estudio introductorio», Max Aub, OOCC, XI, Madrid, Iberoamericana Vervuert, pp. 129-144.
Derrida, J. (2017), «Esa extraña institución llamada literatura. Una entrevista de Derek Attridge con Jacques Derrida», Boletín del Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, n.º 18, pp. 115-150.
Didi-Huberman, G. (1992), Ce que nous voyons, ce qui nous regarde, París, Minuit.
Didi-Huberman, G. (2021), «El archivo arde», en G. Goldchluk y J. Ennis (coords.), Las lenguas del archivo: Filologías para el siglo xxi, La Plata, Universidad Nacional de La Plata.
Domínguez Gutiérrez, M.C., (2022), El exilio de José Bergamín en América Latina (1939-1954), Madrid, Visor.
Durantaye, L. de la (2009), Giorgio Agamben: a critical introduction, Standford, Standford Up.
Gamoneda, A. (1997), El cuerpo de los símbolos, Madrid, Huerga & Fierro.
Gamoneda, A. (2018), «Gamoneda: "Hablar de César Vallejo era delito"», La República, Perú, 20 de abril.
García Yebra, V. (1989), Teoría y práctica de la traducción, Madrid, Gredos.
García Yebra, V. (2000), Sobre los diferentes métodos de traducir, Madrid, Gredos.
Gerbaudo, A. (2016), Políticas de exhumación. Las clases de los críticos en la universidad argentina de la posdictadura (1984−1986), Santa Fe, Ediciones UNL.
Gerbaudo, A. (2024), Tanto con tan poco. Los estudios literarios en Argentina (1958-2015). Los estudios literarios en Argentina y en España. Institucionalización e internacionalización, II, Santa Fe, UNL.
Glondys, O. (2016), «España A.D. 1963: Bergamín, Fraga y el Congreso por la Libertad de la Cultura», en M. Hidalgo Nácher, I. López Cabello y M. T. Santa María Fernández (eds.), José Bergamín: entre literatura y política, Paris, PU de Paris-Ouest, pp. 202-220.
Goldchluk, G. (2019), «Lecturas desde el archivo. Una teoría en (des)construcción», Nimio, n.º 6. https://doi.org/10.24215/24691879e015
Goldchluk, G. (dir.) (2024), El archivo como política de lectura / L'archive en tant que politique de lecture, Editions des archives contemporaines, Paris. https://doi.org/10.17184/eac.9782813004451
González Romero, D. (2001), «Bergamín y Benjamín como lógicas del demonio», Archipiélago, n.º 46, pp. 29-38.
Goytisolo, J. (1985), «Sobre Larva», en A. Sánchez Robayna y G. Díaz-Migoyo (eds.), Palabras para Larva, Barcelona, Llibres del Mall, pp. 19-20.
Heidegger, M. (1933), «¿Qué es Metafísica?», Cruz y Raya, Madrid.
Hidalgo Nácher, M. (2016), «Escrituras del exilio. El problema de la escritura en José Ortega y Gasset, María Zambrano y José Bergamín», Dicenda. vol. 34, pp. 151-180. https://doi.org/10.5209/DICE.53557
Hidalgo Nácher, M. (2014), «De una España peregrina a una España fantasmal: las imposibles vueltas de José Bergamín», en M. Aznar Soler et al. (eds.), El exilio republicano de 1939. Viajes y retornos, Sevilla, Renacimiento, pp. 626-637.
Hidalgo Nácher, M. (2018), «Fábulas del país de Jaula / El porvenir de la literatura», Quimera, n.º 411, pp. 16-25.
Hidalgo Nácher, M. (2021), «Genealogía de la teoría literaria y herencias teóricas del franquismo: la estilística y la renovación crítica de los años sesenta», en F, Larraz y D. Santos (coords.), Poéticas y canones literarios bajo el franquismo, Madrid, Iberoamericana Vervuert, pp. 55-80. https://doi.org/10.31819/9783968690858-003
Hidalgo Nácher, M. (2022), Teoría en tránsito. Arqueología de la crítica y la teoría literaria españolas de 1966 a la posdictadura. Los estudios literarios en Argentina y en España. Institucionalización e internacionalización. I, Santa Fe, UNL.
Hidalgo Nácher, M. (2023a), «El inconsciente teórico: por una arqueología de la contemporaneidad crítica», en D. Viñas Piquer (coord.), La teoría en la ficción literaria española del siglo xxi, Madrid, Iberoamericana Vervuert, pp. 129-138. https://doi.org/10.31819/9783968694931-006
Hidalgo Nácher, M. (2023b), «Lo ilegible en la literatura española: el caso Julián Ríos», en D. Viñas Piquer (coord.), La teoría en la ficción literaria española del siglo xxi, Madrid, Iberoamericana Vervuert, pp. 129-138.
https://doi.org/10.31819/9783968694931-006
Hidalgo Nácher, M. (2024), «Verosimilitudes críticas del Hispanismo», en L. Burgos Ballester y F. Larraz (eds.), La forja de una tradición. Prácticas historiográficas y críticas en la literatura bajo el franquismo, Granada, Comares, pp. 3-28.
Hidalgo Nácher, M.; Martín Gijón, M. y Torrella Hoyos, D. (2021), «Homenaje a Julián Ríos», Tropelías, n.º 8.
Hidalgo Nácher, M.; Martín Gijón, M. y Torrella Hoyos, D. (2023), Julián Ríos y las metamorfosis de una escritura plural, Zaragoza, Libros del Innombrable.
Jauss, H.-R. (2012), La historia de la literatura como provocación, Madrid, Gredos.
Larraz, F. (2014), Letricidio español: censura y novela durante el franquismo, Gijón, Trea.
Machado, A. (1941), Poesías completes, Madrid, Espasa Calpe.
Mainer, J.C. (2003), «Tombeau pour Bergamín», Turia, n.º 66/67, pp. 14-27.
Marsal, J. F. (1979), Pensar bajo el franquismo. Intelectuales y política en la generación de los años cincuenta, Barcelona, Península.
Milán, E., Sánchez Robayna, A., Valente, J. A., Varela, B. (2002), Prólogo, Las ínsulas extrañas. Antología de poesía en lengua española (1950-2000), Barcelona, Galaxia Gutenberg, pp. 15-37.
Muñoz Soro, J. (2013). «Despojos despojados. Los intentos de repatriación de los restos de Antonio Machado durante el franquismo». Cercles, n.º 16, pp. 123-145.
Nietzsche, F. (1999), Sobre la utilidad y el perjuicio de la historia para la vida, Madrid, Biblioteca Nueva.
Pulido Correa, M y Vega Cernuda, M. A. (2011), «De las dos maneras de traducir de Schleiermacher en las traducciones de García Yebra y Antoine Berman». Mutatis Mutandis, vol. 4, n. º 2, pp. 172-179. https://doi.org/10.17533/udea.mut.10710
Rancière, J. (2000), Le partage du sensible. Esthétique et politique, Paris, La Fabrique. https://doi.org/10.3917/lafab.ranci.2000.01
Rancière, J. (2012), El desacuerdo. Política y filosofia, Buenos Aires, Nueva Visión.
Ridruejo, D. (1940), «Machado recuperado», Escorial, n.º 1, pp. 93-100.
Ríos, J. (1995), Álbum de Babel, Barcelona, Muchnik Editores.
Sánchez Robayna, A. y Díaz-Migoyo, G. (eds.), Palabras para Larva, Barcelona, Llibres del Mall.
Schleiermacher, F. (2000), Sobre los diferentes métodos de traducir, Madrid, Gredos, 2000.
Torella Hoyos, D. (2025), Otra modernidad posible: la escritura en espiral de Julián Ríos (1968-2025), tesis doctoral, UB.
Valderrama, M. (2015), Traiciones de Walter Benjamin, Adrogué, La Cebra.
Valero, V. (2001), Experiencia y pobreza. Walter Benjamin en Ibiza (1932-1933), Barcelona, Península.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Max Hidalgo Nácher
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
